Un Centre dédié à la recherche sur André Gide

Vous trouverez en bas de cette page plusieurs ressources critiques en ligne sur cette oeuvre. Elles figurent en couleur.

La comtesse délinquante malgré elle du Treizième Arbre (1931 pour la rédaction, 1935 pour la première publication et la première représentation) n’est pas sans rappeler, par anticipation, le Cidrolin des Fleurs bleues (1965) de Raymond Queneau. Comme lui, elle est coupable du crime même dont elle est la victime : très à cheval sur la morale et les convenances, elle est horrifiée par l’apparition, sur le treizième arbre de l’avenue de son domaine, d’un « dessin obscène ». Qui faut-il rendre coupable de cet attentat graphique à la pudeur ? Nul autre que l’inconscient de la comtesse !

Gide, on l’aura compris, règle ici ses comptes avec Freud, cet « imbécile de génie » (Journal, 1924) pour qui il éprouve une admiration mêlée de mépris. Pour autant, il ne faudrait pas penser que le but de Gide est de prouver l’inanité des idées de Freud : au contraire, même si le personnage du psychanalyste est assez peu sympathique, l’affabulation du Treizième Arbre illustre (très grossièrement, il est vrai) la théorie de l’inconscient. Aussi bien l’ennemi, ici, n’est-il pas tant Freud que le Bourgeois : le vicomte (paradoxale incarnation aristocratique de la bourgeoisie) est ainsi à ce point borné, qu’il confond dans un même mépris tous les « Bolchéviks » – entendez tous ceux qui n’appartiennent pas à la classe dont il est le fort déplaisant représentant.

Bref, quoique, à l’évidence, Le Treizième Arbre ne soit pas le chef-d’œuvre dramatique de Gide, il s’agit malgré tout d’une pièce particulièrement révélatrice, dans la mesure où Gide y aborde, sur le mode comique, deux grandes questions qui tourmentent le siècle : celle de la légitimité de l’entreprise psychanalytique, et celle, plus brûlante encore, de la validité de l’hypothèse communiste.

Quelques précisions « bibliographiques » pour finir : Le Treizième Arbre est écrit en novembre 1931 pour fournir un « lever de rideau » à Œdipe, que Georges Pitoëff est en train de monter au Théâtre de l’Avenue à Paris (la première a lieu le 18 février 1932). Mais la pièce n’emporte pas l’adhésion de son propre auteur – et encore moins celle de Roger Martin du Gard, qui reproche à Gide de s’empresser de rendre publiques ses tentatives les plus médiocres. Gide, par suite, craignant d’affaiblir son Œdipe en lui adjoignant cette « bouffonnerie », décide de ne pas confier Le Treizième Arbre à Pitoëff. La pièce ne sera publiée qu’en avril 1935, dans le n^o 2 de Mesures (p. 97‑129), la revue de Jean Paulhan et de Henry Church. C’est en mai de la même année que cette « plaisanterie en un acte » sera jouée pour la première fois, à Marseille, par la compagnie de Louis Ducreux, Le Rideau Gris. Elle sera reprise ensuite par Marcel Herrand, qui la donnera au Théâtre Charles-de-Rochefort à Paris en 1939, puis au Théâtre des Mathurins en 1945. Le Treizième Arbre connaîtra par ailleurs plusieurs republications : dans le volume du Théâtre de Gide publié par Gallimard en 1942 (p. 328‑365), puis dans le tome V du Théâtre complet (Neuchâtel, Ides et calendes, 1948, p. 135‑168), et bien sûr dans le tome II de l’édition Pléiade des Romans et récits, œuvres lyriques et dramatiques (2009, p. 797-818).

Augustin Voegele

Bibliographie raisonnée

Dossier de presse

« Dossier de presse du Treizième arbre », en ligne : http://www.gidiana.net/tarbreindex.htm

« Les dossiers de presse des livres d’André Gide : Le Treizième Arbre I », dans Bulletin des Amis d’André Gide, n^o 152, octobre 2006, p. 717.

« Les dossiers de presse des livres d’André Gide : Le Treizième Arbre II », dans Bulletin des Amis d’André Gide, n^o 169, janvier 2011, p. 131‑138.

Travaux critiques

Claude, Jean, Gide et le théâtre, t. II, Paris, Gallimard, 1992.

Claude, Jean, « Notice pour Le Treizième Arbre », dans André Gide, Romans et récits, œuvres lyriques et dramatiques, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2009, p. 1334‑1337.

Dessalles, Claude, « Pourquoi Le Treizième Arbre ? », dans Revue des lettres modernes, n^o 4, 1974, p. 99-103.

Duchêne, Rémi, L’Embarcadère des lettres. Marseille et les écrivains, Paris, Lattès, 2013.

Jadin, Jean-Marie, « Gide et la perversion », dans Toutes les folies ne sont que des messages, Toulouse, Érès, 2005, p. 69‑101.

Léautaud, Paul, « Le Treizième Arbre, d’André Gide (Le Rideau de Paris) », dans La NRF, n^o 306, mars 1939, p. 492-499.

Legrand, Justine, « Bien-pensants et mal-pensants dans Le Treizième Arbre », dans Bulletin des Amis d’André Gide, n^o 171, juillet 2011, p. 367‑382.

Mauriac, Claude, Conversations avec André Gide. Le temps immobile [1951], Paris, Albin Michel, 1990, p. 53.

Steel, David, « Gide et Freud », dans Revue d’Histoire Littéraire de la France, vol. 77, n^o 1, janvier-février 1977, p. 48-74.

Vous trouverez en bas de cette page plusieurs ressources critiques en ligne. Elles figurent en couleur.

« Documents et témoignages : Textes d'André Gide, Maria van Rysselberghe, Robert Levesque, Octave Merlier, Georges Séféris, Georges Théotokas, C. Th. Dimaras. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°90/91, avril-juillet 1991, p. 261-304.

« Gide et nos vingts ans, par Robert Kemp (1906), Philippe Soupault (1917), Armand Hoog (1931) et Henry Bouillier (1947). », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 39, juillet 1978, p.42-47.

« Gide et nos vingt ans, par Evelyne Méron (1963) et Alain Carré (1976). », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 41, janvier 1979, p.73-76.

« Gide et nos vingt ans, par Anne-François d'Harcourt (1948) et Patrick Négrier (1976). », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 42, avril 1979, p.85-87.

« Gide et nos vingt ans, par Claude Antoinet (1965).», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 45, janvier 1980, p.103-106.

« Histoire d'une préface. Gide et Armance (avec sept lettres inédites d'André Gide). », Bulletin des Amis d’André Gide, n°152, octobre 2006, p. 585-594.

« Une lettre de Paul-Albert Laurens à sa tante.», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 102, avril 1994, p.312-316.

« Une lettre inédite d'André Gide à Paul Souday, présentée par Philippe Brun », Bulletin des Amis d'André Gide, n°103-104, juillet-octobre 1994, p.443-445.

Alibert François-Paul, « Rencontre d'André Gide. - Sur la lice d'Arles, du côté des Alyscamps : une confidence d'André Gide. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 24, octobre 1974, p.11-25 et 27-32.

Beck Béatrix, « Entretien avec Henri Heinemann », Bulletin des Amis d'André Gide, n°89, janvier 1991, p.27-31.

Boujut Pierre, « J'ai rencontré André Gide à l'abbaye de Pontigny en aôut 1937....», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 56, octobre 1982, p.511-513.

Burckhardt Carl J., « Un dîner chez Léon Blum, souvenirs d'un témoin. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 38, avril 1978, p.48-61.

Canonge Jean-Marc, « À propos de l'affaire Rumeau. André Gide et Maurice Magre. Histoire d'une relation ambiguë. », Bulletin des Amis d’André Gide, n°157, janvier 2008, p. 49-56.

Chimènes Hubert, « En train. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 89, janvier 1991, p.39.

Claude Jean, « À Cuverville, le 22 février 1951... Le témoignage du pasteur Émile Bastide. », Bulletin des Amis d’André Gide, n°129, janvier 2001.

Dasté Marie-Hélène, « En vacances à Cuverville. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 50, avril 1981, p.222-227.

Dasté Marie-Hélène, « La NRF en taupés et lodens. Souvenirs d'enfance.», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 74/75, avril-juillet 1987, p.98-101.

Dasté Marie-Hélène, « Souvenirs d'enfance.», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 85, janvier 1990, p.7-10.

Dhérin Céline, « André Gide sur Internet. », Bulletin des Amis d’André Gide, n°152, octobre 2006, p. 707-716.

Dibble-Dieng Meadow, « André Gide et Présence Africaine : un texte peu connu », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 143-144, juillet-octobre 2004, p. 279-286.

Durosay Daniel, « Un autre souffle. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 82-83, avril-juillet 1989, p.141-142.

Durosay Daniel, « Nos emprunts et nos dettes. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 84, octobre 1989, p.333-334.

Eeckhout Jean, « Gide à Alet-les-Bains (juin-juillet 1940). », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 105, janvier 1995, p.123-125.

Ertem Cengiz, « En Turquie, un entretien sur André Gide avec Alain Goulet. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 121, janvier 1999, p. 119-122.

Étiemble, « Avec Gide en Égypte.», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 73, janvier 1987, p.5-21.

Follain Jean, « À la première Décade Gide de Cerisy (septembre 1964). », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 164, octobre 2009, p. 535-540.

Foucart Claude, « Lettres de Félix Bertaux à Max Rychner (1923-1930). », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 147, juillet 2005, p. 339-366.

Gide André, « Conférence de Bruxelles. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 80, octobre 1988, p.31-36.

Gide André, « "Avoir 80 ans" (Retour à l'original). », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 171, juillet 2011, p. 333-338.

Gide Yvonne, « La famille Gide n'a pas dit son dernier mot. Une lettre. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 168, octobre 2010 p. 479-486.

Goulet Alain, « Interview. Léopold Sédar Senghor nous parle d'André Gide. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 81, janvier 1989.

Goulet Alain, « Un portrait de Gide par Gimel. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°185/186, janvier-avril 2015, p. 137-142.

Gravet Catherine, « D'un portrait graphologique : "Infiniment séduisant". », Bulletin des Amis d’André Gide, n°155, juillet 2007, p. 371-390.

Guibert Armand, « Avec André Gide en Tunisie (Septembre 1942). », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 116, octobre 1997, p.347-53.

Heinemann Henri, « Lise Jules-Romains se souvient.», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 89, janvier 1991, p.33-34.

Heinemann Henri, « Souvenirs éparpillés. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°185/186, janvier-avril 2015, p. 143-156.

Héral Robert, « Gide et nos vingt ans.», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 70, avril 1986, p.98-100.

Heymann Lucie, « Quelques souvenirs sur Gide...», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 76, octobre 1987, p.107.

Jakob Humm Rudolf, « Lettre à André Gide, 1937, présentée par Claude Foucart », Bulletin des Amis d'André Gide, n°103-104, juillet-octobre 1994, p.460-474.

Lanux (de) Pierre, « Mes années auprès d'André Gide et les débuts de la N.R.F. (1907-1911).», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 108, octobre 1995, p.553-580.

Last Jef, « Entretien avec André Gide. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 137, janvier 2003, p. 7-10.

Liu Ke, « Quatre-vingts ans de présence d'André Gide en Chine. André Gide dans le souvenir de Jean Malaquais : une lettre inédite présentée par Stephen Steele. », Bulletin des Amis d’André Gide, n°140, octobre 2003, p. 445-458.

Louÿs Pierre, « Paroles de Verlaine. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 110/111, avril-juillet 1996, p.153-160.

Levesque Michel, « Au temps du Front Populaire.», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 89, janvier 1991, p.35-37.

Levesque Robert, « Journal inédit.», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 65, janvier 1985, p.67-119; n° 66, avril 1985, p.254-286; n° 72, octobre 1986, p.25-44; n° 73, janvier 1987, p.82-101; n° 76, octobre 1987, p.52-70; n° 81, janvier 1989, p.65-84; n° 90/91, avril-juillet 1991, p.313-335; n° 94, avril 1992, p.209-234; n° 95, juillet 1992, p.333-364; n° 96 octobre 1992, p.481-502; n° 98, avril 1993, p.195-213; n° 99, juillet 1993, p.503-521; n° 100, octobre 1993, p.661-679; n° 101, janvier 1994, p.127-151; n° 102, avril 1994, p.317-330; n° 103/104, juillet-octobre 1994, p.475-494; n° 105, janvier 1995, p.137-171; n° 106, avril 1995, p.319-346: n° 107, juillet 1995, p.449-474; n° 108, octobre 1995, p.581-605; n° 109, janvier 1996, p.87-119; n° 110/111, avril-juillet 1996, p.217-255; n° 113, janvier 1997, p.69-89; n° 117, janvier 1998, p. 87-108; n° 118, avril 1998, p.229-250; n° 128, octobre 2000, p.515-530; n° 129, janvier 2001, p.97-118; n° 133, janvier 2002, p.79-94; n° 134, avril 2002, p.217-230.

Loisy Jean, « Souvenirs et notes sur André Gide. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 39, juillet 1978, p.29-41.

Martin Claude, « Gide et Mac Avoy. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 51, juillet 1981, p.275-278.

M. Cl. (Martin Claude), « Jean Lionnet, lecteur de L'Immoraliste et de La Porte étroite..», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 133, janvier 2002, p.31-32.

Martin du Gard Roger, « Sur la mort d'André Gide.», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 52, octobre 1981, p.426-429.

Métayer Bernard, « Gide et mes trente ans.», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 77, janvier 1988, p.108-109.

Levesque Michel, « Au temps du Front Populaire », Bulletin des Amis d'André Gide, n°89, janvier 1991, p.35-37.

Muller-Schidun Jacqueline, « Une date mémorable.», Bulletin des Amis d'André Gide, n° 94, avril 1992, p.235-237.

Jules-Romains, « Entretien avec Henri Heinemann », Bulletin des Amis d'André Gide, n°89, janvier 1991, p.33-34.

Schnyder Peter, « Les archives de la Fondation Catherine Gide. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°189/190, printemps 2016, p. 141-158.

Sichel Pierre, « Gide et son portrait », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 64, octobre 1984, p.553-560.

Steel David, « Lettre d'Anna Shackleton à Claire Démarest. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°189/190, printemps 2016, p. 63-72.

Steele Stephan, « André Gide et Raymond Mortimer dans les chroniques, lettres et à dîner. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 173, janvier 2012, p. 79-100.

Sutter-Levesque Marie-Madeleine, « Deux soirées mémorables. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 89, janvier 1991, p.38.

Tournier Marcel, « André Gide en Tunisie. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 96, octobre 1992, p.452-468.

Trocard Catherine, « À Split, Yougoslavie... Un entretien avec Madeleine Denegri, secrétaire d'André Gide (1931-36). », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 18, avril 1973, p.9-13.

Trystram Jean-Paul, « Souvenirs sur André Gide. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 95, juillet 1992, p.311-331.

Van Rysselberghe Maria, « Fragments inédits des Cahiers de la petite Dame. », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 97, janvier 1993, p.103-117.

Vous trouverez en bas de cette page plusieurs ressources critiques en ligne. Elles figurent en couleur.

Claude Jean, « Gide et Lugné-Poe », Bulletin des Amis d'André Gide, n°41, janvier 1979, p. 3-34.

Claude Jean, « À propos d'un avatar inattendu du Prométhée mal enchaîné. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°50, avril 1981, p. 217-218.

Claude Jean, « Proserpine 1909. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°54, avril 1982, p. 251-258.

Claude Jean, « Quand Gide consent à trahir Shakespeare ... », Bulletin des Amis d'André Gide, n°55, juillet 1982, p. 323-334.

Claude Jean, « "Deux jeunes gens des Faux-Monnayeurs" : André Gide et Jean Louis Barrault », Bulletin des Amis d'André Gide, n°126/127, avril-juillet 2000, p. 233-288.

Claude Jean, « Place au théâtre, par Jean Meyer », Bulletin des Amis d'André Gide, n°90/91, avril-juillet 1991, p. 367-369.

Claude Jean, « Gide et les artistes. Antoine et Cléopâtre, 1917-1920. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°158, avril 2008, p. 149-208.

Claude Jean, « Gide et Mæterlinck. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°187/188, juillet-octobre 2015, p. 87-96.

Debard Clara, « Gide et l'image scénique. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°199/200, automne 2018, p. 201-222.

Dugas Guy, « Gide, Loti, de Max. En marge d'une édition de la Correspondance théâtrale Pierre Loti-André Antoine. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°121, janvier 1999, p. 79-82.

Foucart Claude, « Un drame qui n'est plus «intime», ou la représentation de Saül à Hambourg en 1948. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°53, janvier 1982, p. 51-80.

Goulet Alain, « Une source de l'écriture théâtrale de Gide. », Bulletin des Amis d’André Gide, n°197/198, printemps 2018, p. 147-156.

Loyon René / Tordjman Charles, « Extrait d'un "cahier dramaturgique" », Bulletin des Amis d'André Gide, n°54, avril 1982, p. 173-190.

Martin-Schmets Victor, « Une représentation d'Amal et la lettre du Roi. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°23, juillet 1974, p. 47-48.

Masson Pierre, « Gide polémiste ? Note à propos de Robert ou l'Intérêt général. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°58, avril 1983, p. 139-144.

Métayer Bernard, « Chronique théâtrale : Notes en duo. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°85, janvier 1990, p. 143.

Moreews Alain, « Quand cinéma et politique se rejoignaient autour de Gide : les frères Allegret et le groupe Octobre. », Bulletin des Amis d'André Gide, n°166, avril 2010, p. 227-234.

Vous trouverez en bas de cette page plusieurs ressources critiques en ligne sur cette oeuvre. Elles figurent en couleur.

    Fruit d’une longue réflexion, mais écrit en quelques semaines seulement, Thésée est la dernière œuvre gidienne publiée du vivant de l'auteur. Cette brève fiction de Gide, publiée en 1946 dans « Les Cahiers de la Pléiade » puis, la même année, chez Gallimard, présente le récit rétrospectif et circulaire de la vie du héros mythologique Thésée ; elle apparaît aussi comme une sorte de testament littéraire de l'auteur.

    Le récit rétrospectif retrace les moments importants de l’existence du héros : la rivalité avec son père Égée et « l’oubli fatal » qui a causé sa mort, l’aventure crétoise, les amours – Antiope, mère d’Hippolyte ; la délaissée Ariane, fille de Minos, qui l’a sauvé du Labyrinthe ; la demi incestueuse et cruelle Phèdre, qui a fait tuer son héritier Hippolyte – enfin, la rencontre finale avec Œdipe, l’errant et vaincu roi de Thèbes. À un premier niveau de lecture, les 12 chapitres du roman présentent ainsi la vie de Thésée : une vie pleine d’exploits, d’aventures amoureuses, d’échecs, dont la mort du fils Hippolyte, mais une vie couronnée par un grand achèvement : la fondation de la cité d’Athènes.

     Pourtant, l’histoire de la vie de Thésée, racontée à la première personne par un personnage-narrateur forcément subjectif, que Gide n'a guère rendu soucieux d'exactitude vis-à-vis de la vérité mythique, apparaît aussi comme l’allégorie de la vie du créateur que Gide a(urait) souhaité être. En effet, les mots prononcés par Thésée après la fondation d’Athènes et l’heureuse rencontre avec Œdipe – « j’ai fait ma ville », « j’ai fait mon œuvre, j’ai vécu » – correspondent à l’état de sérénité de Gide lui-même pendant les dernières années de sa vie. Ce Gide sage, serein et confiant dans le futur de l’humanité, ayant trouvé, comme Thésée, dans le travail de création sa raison de vivre, fait précisément siennes, dans le film Avec André Gide réalisé par Marc Allégret (1952), les paroles du héros mythique.   

    Récit de la maturité tardive, ultime œuvre anthume de Gide, Thésée porte au premier plan deux de ses plus chers concepts : celui de héros et celui de bâtard. Dans l’exploitation qu’il fait du mythe de Thésée, Gide conserve une part importante du symbolisme classique de ce mythe. Pourtant, les modifications apportées à la version traditionnelle, qui amènent Gide à ne s’arrêter que sur certains épisodes, à en déformer d’autres ou à en ajouter de nouveaux, esquissent une lecture singulière du mythe. Plus précisément, Gide fait du mythe de Thésée un mythe de la découverte du moi. Pour Gide, Thésée n’est pas tant un héros courageux qui triomphe de ses ennemis, que l'homme qui a rassemblé la cité d’Athènes, le créateur de l’état. Certes, Gide exploite dans une égale mesure le côté bâtard de Thésée, pour marquer le besoin d’insoumission et de liberté propre à tout individu désireux de trouver son identité. Thésée est ainsi le mythe que Gide choisit pour exprimer sa sagesse finale : le parachèvement du moi se trouve dans la création que l’on lègue aux autres.

Diana Lefter

Bibliographie raisonnée

Dossier de presse

Kemp Robert, Parrot Louis, Rousseaux André, Bulletin des Amis d'André Gide, n° 27, juillet 1975, p. 25-40.

Lalou René, Laporte René, Moremans Victor, Caillois Roger, O'Brien Justin, Bulletin des Amis d'André Gide, n° 29, janvier 1976, p. 29-42. 

Magny Claude-Edmonde, Bulletin des Amis d'André Gide, n° 30, avril 1976, p. 49-62.

Kanters Robert, Hoog Armand, Schmidt Albert-Marie, Bulletin des Amis d'André Gide, n° 31, juillet 1976, p. 48-56.

Nyssen Hubert, Kanters Robert, Amrouche Jean, Bulletin des Amis d'André Gide, n° 32, octobre 1976, p. 51-58.

Guérin Raymond, Bulletin des Amis d'André Gide, n° 33, janvier 1977.

Béguin Albert, Picon Gaëtan, Bulletin des Amis d'André Gide, n° 34, avril 1977.

Travaux critiques

Abs Robert, « Le texte de Thésée », Bulletin des Amis d'André Gide, n° 74-75, avril-juillet 1986, p.11-23.

Annequin Alexandra, « Les Caricatures de femmes dans Thésée d’André Gide », Travaux et recherches de L’U.M.L.V., n° 8, Littératures, Roman nouveau, Nouveau Roman, Université de Marne-la-Vallée, octobre 2003.

Dhérin, Céline et Martin, Claude, Pour l'histoire du Thésée d'André Gide, Publications de l'AAAG, 2012.

Durosay Daniel, « Thésée roi. Essai sur le discours politique dans le Thésée de Gide », Bulletin des Amis d’André Gide, volume XXIII, n° 106, avril 1995, p.200-221.

Lachasse Pierre, « Thésée, le labyrinthe du récit », Bulletin des Amis d’André Gide, volume XXIII, n° 106, avril 1995, p.222-243.

Lefter Diana-Adriana, Du mythe au moi. Le mythe de Narcisse et de Thésée chez André Gide, Bucuresti, Editura Universitatii din Bucuresti, 2007.

Masson Pierre, « Thésée entre deux cinquantenaires », Bulletin des Amis d’André Gide, volume XXIII, n° 106, avril 1995, p.197-199.

Renauld Pierre, « Gide, Plutarque et la légende de Thésée », Bulletin des Amis d’André Gide, volume XXIII, n° 106, avril 1995, p.245-267.

Steel David, « Thésée à Cambridge, 1918 », Bulletin des Amis d'André Gide, n°78-79, avril-juillet 1988, p25-40.

Vous trouverez en bas de cette page plusieurs ressources critiques en ligne. Elles figurent en couleur.

Borek Johanna, « Problèmes de traduction et trangression de genre. A propos de Si le grain ne meurt », Bulletin des Amis d'André Gide, n°112, octobre 1996, p. 333-43.

Claude Martin, « Inventaire des traductions des oeuvres d'André Gide », Bulletin des Amis d'André Gide, n°28, octobre 1975, pp. 67-74 ; n°29, janvier 1976, pp. 67-74 ; n°30, avril 1976, pp. 71-7 ; n°31, juillet 1976, pp. 69-75 ; n°35, juillet 1977, p. 83-89 ; n°42, avril 1979, p. 62-66 ; n°46, avril 1980, p. 295-302 ; n°58, avril 1983, p. 269-276.

Cigoj - Leben Breda, « Les idées d'André Gide sur l'art de la traduction », Bulletin des Amis d'André Gide, n°61, janvier 1984, p. 31-46.

Ertem Tuna, « André Gide en turc », Bulletin des Amis d’André Gide, n°118, avril 1998, p. 287-291.

Gide André, « Préface à une traduction anglaise des Liaisons dangereuses (1940). Texte traduit en français, présenté et annoté par Anton Alblas », Bulletin des Amis d’André Gide, n°112, octobre 1996, p. 307-316.

Goulet Alain, « Gide traducteur de Lucrèce », Bulletin des Amis d'André Gide, n°197/198, printemps 2018, p. 85-102.

Kingstone D. Basil, « L'étrange Allemand de 1904 », Bulletin des Amis d'André Gide, n°25, janvier 1975, p. 53-56.

Le Blanc Claudine, « La traduction par André Gide de L'Offrande lyrique de Tagore », Bulletin des Amis d'André Gide, n°179/180, juillet-octobre 2012, p. 97-110.

Masson Pierre, « Gide traducteur de Pouchkine », Bulletin des Amis d'André Gide, n°107, juillet 1995, p. 441-447.

Schnyder Peter, « André Gide traducteur pararoxal », Romanica Wratislaviensia, 2012, tome 59, p. 229-236.

Vanden Eeckhoudt Jean-Pierre, « Souvenirs sur Dorothy Bussy », Bulletin des Amis d'André Gide, n°84, octobre 1989, p. 335-346.

Yoshii Akio, « Quelques remarques sur la traduction rilkéenne du Retour de l'Enfant prodigue », Bulletin des Amis d'André Gide, n°64, octobre 1984, p. 621-625.

Vous trouverez en bas de cette page plusieurs ressources critiques en ligne. Elles figurent en couleur.

Guibert Armand, « Avec André Gide en Tunisie (Septembre 1942) », Bulletin des Amis d'André Gide, n°116, octobre 1997, p. 347-353.

Tournier Marcel, « André Gide en Tunisie. Souvenirs », Bulletin des Amis d'André Gide, n°96, octobre 1992, p. 452-468.